Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

валять войлок

  • 1 валять войлок

    v
    gener. vilten

    Dutch-russian dictionary > валять войлок

  • 2 валять

    наст. вр. -яю, -яешь I несов. 1. (кого-что) көлврүлх; валять по полу пол деегүр көлврүлх; 2. (что) цокх, кех; валять войлок ишкә цокх; 3. (что) (тесто) элдх; валять дурака көдлмш эс кех, худлахар медхшив гих

    Русско-калмыцкий словарь > валять

  • 3 валять

    валять 1. (катать) (umher) wälzen vt валять по полу herumschleppen vt, am Boden schleppen vt 2. (войлок) walken vt а валять дурака разг. sich dumm stellen валяй! разг. los!, drauf los!, nur zu!

    БНРС > валять

  • 4 валять

    1) ( катать) (umher) wälzen vt
    2) ( войлок) walken vt
    ••
    валяй! разг. — los!, drauf los!, nur zu!

    БНРС > валять

  • 5 filzen

    валять войлок

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > filzen

  • 6 кейеҙ баҫырға

    валять войлок

    Башкирско-русский автословарь > кейеҙ баҫырға

  • 7 кийиз

    войлок, кошма;
    кийиз бас- валять войлок;
    өрө кийиз гладкий войлок (без орнамента);
    ала кийиз орнаментированный войлок;
    туш кийиз богато орнаментированный войлочный или бархатный настенный ковёр (иногда бывает оторочен мехом);
    түр кийиз то же, что шырдак;
    кийиздей тепкиле- избить, исколошматить;
    кийиздей тепкилеп, эки кабыргасын чала сындырды избив (его), он надломил ему два ребра;
    кийиз аяз см. аяз I 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кийиз

  • 8 თელვა

    валять-войлок мять топтать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > თელვა

  • 9 Телва

    валять-войлок мять топтать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Телва

  • 10 кес-

    кес- I
    1. резать, отрезать;
    баш кесмек бар, тил кесмек жок погов. голову режут, а язык не режут (нужно говорить прямо, начистоту);
    ээрдин кесе тиштенип фольк. (в гневе) он до крови (букв. разрезав) прикусил губу;
    2. урезать, укорачивать; ослаблять;
    кайгы өмүрдү кесет, калп ырысты кесет погов. горе жизнь укорачивает, ложь счастье укорачивает;
    айран, сүт дегенди ичпе, дарынын күчүн кесип салат айрана и молока не пей, они ослабляют силу лекарства (которое тебе дано);
    3. осудить, приговорить;
    ууруну беш жыл кести вора приговорили к пятилетнему заключению;
    кесип или кесе решительно, категорически;
    кесип айт- или кесе айт-сказать решительно, категорически;
    кесе чапкандай как отрублено, решительно, окончательно;
    чыккынчылык аракеттерин кесе чаап турушту они решительно пресекали предательские действия;
    кесе убада бекит- дать (взаимно) твёрдое обещание;
    кесе бас- крепко, с силой валять (войлок);
    кесе бастыр- заставить с силой валять (войлок);
    келинге кесе бастырып, кызга кыял тиктирип фольк. молодухам приказано крепко валять, девушкам велено узоры расшивать;
    дем кес- сбить спесь;
    кендир кес- см. кендир;
    куйрук кести см. куйрук 1.
    кес- II
    то же, что кез- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кес-

  • 11 keçə

    I
    сущ. войлок (плотный материал, изготовленный из шерсти путем валяния). Keçə parçası кусок войлока, inşaat keçəsi строительный войлок, məişət keçəsi бытовой войлок, texniki keçə технический войлок, keçədən üz çəkmək обивать войлоком, keçə atmaq (basmaq, təpmək) валять войлок, keçə emalatxanası валяльня
    II
    прил.
    1. войлочный:
    1) относящийся к войлоку. Keçə istehsalı войлочное производство
    2) сделанный или сшитый из войлока. Keçə çəkmə(lər) войлочные сапоги, keçə palaz войлочный палас, тех. keçə araqat войлочная прокладка, keçə süzgəc войлочный фильтр, keçə dairə маш. войлочный круг
    2. перен. свалявшийся (сбившийся, спутавшийся). Keçə saçlar свалявшиеся волосы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > keçə

  • 12 молидан

    1. тереть, растирать
    массировать
    2. намазывать, смазывать что-л.
    ба лаб кулӯх молида гаштан пер. делать вид, что ничего не знаешь
    3. кн., пер. наказывать
    4. кн., пер. сравнять с землёй, разрушить
    5. валять (войлок)
    намад молидан валять (войлок)

    Таджикско-русский словарь > молидан

  • 13 өер

    /өй*/ 1) катать (тесто); 2) натирать (повредить); будумну идик өйүп каапты ботинки натёрли мне ноги; 3) катать, валять; кидис өер валЯть вОйлок; кидис идик өер катать валенки; ◊ хөрек өер сильно переживать (соотв. на душе кОшки скребут).

    Тувинско-русский словарь > өер

  • 14 басу

    1.
    давить, задавить

    абайла, машина басып кетпесін — смотри, чтобы ( тебя) машина не задавила

    2. 3.
    ступать, шагать
    4.
    стать, встать ( на ноги)
    5.

    аяғымды басып кеттің ғой — (ты) наступил на ( мои) ноги

    6.
    печатать, напечатать
    7.
    наложить; приложить
    8.
    заливать, залить; затоплять ( о воде)

    су басқан жер — место, затопленное водой

    9.
    сидеть, высиживать ( о наседке)
    10.
    зарастать, зарасти; покрывать, покрыться сплошь ( сорной травой)
    11.
    (о тесте, глине) проминать, месить
    12. 13. 14.
    перетягивать, перетянуть весом, превзойти в весе, оказаться более тяжёлым, перевесить
    15.
    покрываться, покрыться
    16. 17.

    перен. ашу басу — подавить гнев

    аяққа басу — игнорировать, не принимать во внимание

    май басу — жиреть, ожиреть

    басып алу — захватить силой; овладеть; отнять, занять, забрать

    басып кірү — вторгаться; вторжение

    бауыр басу — привыкнуть, освоить

    Казахско-русский словарь > басу

  • 15 təpdirmək

    1
    глаг. понуд. заставить, просить кого:
    1. впихивать, впихать, набивать, набить что-л. чём-л. Torbaya saman təpdirmək заставить набить мешок саманом
    2. валять (катая и разминая, сбивать что-л. в плотную массу). Keçə təpdirmək попросить валять войлок
    2
    глаг. разг. понуд. kimə nəyi заставить кого копать, перекопать землю. Sahəni təpdirmək заставить перекопать участок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təpdirmək

  • 16 təpmək

    1
    глаг.
    1. разг. совать, сунуть; засовывать, засунуть, всовывать, всунуть что-л. куда-л. Uşaq oyuncağı ağzına təpir ребёнок суёт игрушку в рот
    2. набивать, набить (наполнить ч ем-л., плотно вкладывая, втискивая внутрь чего-л.); запихивать, запихнуть; впихивать, впихнуть. Əşyaları çamadana təpmək набить вещи в чемодан
    2
    глаг.
    1. лягаться, брыкаться (иметь обыкновение бить ногами – о копытных животных). Yaxına getmə, bu at təpir не подходи ближе, эта лошадь брыкается (лягается), inək təpir корова брыкается
    2. лягать, лягнуть (ударить ногой, ногами – о копытных животных). At sahibini təpdi лошадь лягнула хозяина, eşşək iti təpdi осёл лягнул собаку
    3
    глаг.
    1. отдавать, отдать (сделать резкое, короткое движение назад при выстреле – об оружии); откатываться, откатиться. Tüfəng çiyninə təpdi ружьё отдало в плечо, yaylım atəşindən sonra top təpdi после залпа орудие откатилось, top bərk təpdi пушка сильно отдала, откатилась
    2. плохо тянуть (о печной трубе). Soba təpir печка плохо тянет (печная труба плохо тянет)
    ◊ başına at təpib? с ума что ли сошёл (спятил)?, голову что ли потерял?; dərisinə saman təpmək kimin спустить три шкуры (семь шкур) с кого
    4
    глаг. валять (катая и разминая, сбивать из шерсти, пуха и т.п.), свалять. Keçə təpmək валять войлок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təpmək

  • 17 малтараш

    малтараш
    -ем
    валять, свалять; изготовить из шерсти путём валяния

    Портышым малтараш валять войлок.

    Изибай ден ватыже ушкал пун дене мундырам малтареныт. Я. Элексейн. Изибай с женой сваляли мячик из коровьей шерсти.

    Марийско-русский словарь > малтараш

  • 18 малтараш

    -ем валять, свалять; изготовить из шерсти путём валяния. Портышым малтараш валять войлок.
    □ Изибай ден ватыже ушкал пун дене мундырам малтареныт. Я. Элексейн. Изибай с женой сваляли мячик из коровьей шерсти.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > малтараш

  • 19 لبد

    I
    لَبَدَ
    п. I
    у لُبُودٌ
    1) приставать, прилипать (к чему), прижиматься, прильнуть (к чему بـ)
    2) оставаться незаметным, притаиться (где بـ)
    3) валять войлок
    II
    لُبَدٌ
    1) многочисленный (о богатстве)
    2) миф. и. собств. м. Лубад (один из семи орлов мудреца Лукмана; сумма возраста орлов после их смерти определяет долголетие хозяина) ; لبد اخنى عليه الذى اخنى على образн. его постигло то же, что постигло Лубада (т. е. смерть)
    لَبَدٌ
    свалявшаяся шерсть; لبد وقود или النبات لبد торф
    IV
    لَبِدٌ
    свалявшийся, спутанный
    V
    لِبْدٌ
    войлок, свалянная шерсть

    Арабско-Русский словарь > لبد

  • 20 keçə

    1) войлок, кошма; 2) войлочный, кошмовый. keçə təpmək валять войлок; keçə çəkmə валенки.

    Азербайджанско-русский словарь > keçə

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, валяю, валяешь, несовер. 1. (совер. вывалять) кого что. Ворочать с боку на бок, положив во что нибудь (разг.). Валять в снегу. Валять в муке. 2. (совер. нет) кого что. Бросая, роняя, катать по чему нибудь, ронять на что нибудь (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЙЛОК — муж. (валять) кошма, сваленная полсть, обычно из овечьей шерсти; плохие войлоки коровьи, азиятцы валяют и верблюжьи. | Не отделанное еще сукно, по валке и первой ворсовке. Дерево штукатурь по войлоку. Голова войлок войлоком. Войлочить, полстить,… …   Толковый словарь Даля

  • ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, яю, яешь; валянный; несовер. 1. кого (что). Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему н. В. по полу. В. в снегу. В. в муке. 2. что. Скатывать в определённую форму. В. тесто. В. хлебы. 3. что. Катая (в 6 знач.), сбивать из шерсти… …   Толковый словарь Ожегова

  • валять — я/ю, я/ешь; ва/лянный; лян, а, о; нсв. см. тж. валяй, валяться, валка, валяние 1) (св. вы/валять) кого что Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу …   Словарь многих выражений

  • валять — яю, яешь; валянный; лян, а, о; нсв. 1. (св. вывалять). кого что. Ворочать с боку на бок, катать, волочить (по полу, по земле и т.п.). В. друг друга в снегу. В. одеяло по полу. 2. (св. вывалять, обвалять). что в чём. Катая, поворачивая в разные… …   Энциклопедический словарь

  • Валять — I несов. перех. Катая [катать V], сбивая, изготавливать из шерсти или пуха (обувь, войлок и т.п.). II несов. перех. разг. Поворачивая, катать что либо по поверхности чего либо или в чём либо. III несов. перех. и неперех. разг. сниж. Быстро и… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • валя́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. валянный, лян, а, о; несов., перех. 1. Подворачивать с боку на бок, катать по чему л., где л. Валять по снегу. Валять по полу. || (сов. обвалять) в чем. разг. Поворачивая, катая, покрывать чем л. Валять в муке. Валять …   Малый академический словарь

  • полсть — ж., род. п. и полотнище, войлочное покрывало; простыня , народн. полость (Шахматов, ИОРЯС 7, 1, 303), также полстина войлок , полстить валять войлок , укр. повсть, род. п. сти войлок , др. русск. пълсть войлок, войлочный ковер , болг. плъст… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • валеные изделия — войлок. фетр. велюр. кошма. валенки. валка, валяние. валять. катать (# валенки). валяльно войлочный. цельноваленый. см. бумага …   Идеографический словарь русского языка

  • ВАЛИТЬ — ВАЛИТЬ, валять, вальнуть, валивать что; повергать, опрокидывать боком, ронять, бросать лежмя; | наклонять на бок, приводить из стоячего положения в лежачее или наклонное; | сбрасывать, скидывать долой; скидывать или бросать в кучу; | архан.… …   Толковый словарь Даля

  • Войлочное производство или валяние шерсти. — Шерсть и пуша (подсед, малый волос) животных обладают свойством при некоторых условиях чрезвычайно плотно перепутываться, сцепляться и, так сказать, сливаться, образуя мягкую, гибкую и более или менее эластичную массу, известную под общим именем… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»